1 00:00:41,416 --> 00:00:45,500 Ah-em YOO 2 00:00:50,333 --> 00:00:54,708 Steven Yeun 3 00:00:59,625 --> 00:01:03,625 Jong-seo JUN 4 00:01:08,166 --> 00:01:11,625 Diretor de Fotografia: HONG Kyung-pyo 5 00:01:20,166 --> 00:01:24,541 Entre! Venda a preços de fábrica! 6 00:01:24,666 --> 00:01:27,958 Produtos de luxo por um preço baixo! 7 00:01:29,583 --> 00:01:32,416 Entre! 8 00:01:32,541 --> 00:01:35,750 Música: Mowg 9 00:01:38,041 --> 00:01:39,250 Está tudo com desconto! 10 00:01:39,375 --> 00:01:42,000 Itens conhecidos de grandes marcas... 11 00:01:42,083 --> 00:01:45,125 oferecido pelos preços mais baixos! 12 00:01:45,250 --> 00:01:46,708 Bom dia, entre! 13 00:01:48,458 --> 00:01:51,666 Para a história Atear fogo em galpões por Haruki Murakami 14 00:01:56,958 --> 00:02:00,750 Roteiro: OH Jung-mi e LEE Chang-dong 15 00:02:00,916 --> 00:02:04,916 Faremos um sorteio em dez minutos. 16 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Produzido por: LEE Joon-dong e LEE Chang-dong 17 00:02:09,541 --> 00:02:14,166 Uma chance de ganhar prêmios grátis. Entre! 18 00:02:20,541 --> 00:02:22,375 Vejo você mais tarde no sorteio. 19 00:02:25,000 --> 00:02:28,041 Venha dar uma olhada, lá dentro tem tudo o que você procura. 20 00:02:28,916 --> 00:02:32,416 Um filme de: LEE Chang-dong 21 00:02:41,125 --> 00:02:43,291 O próximo prêmio é um tapete de ioga. 22 00:02:43,416 --> 00:02:46,583 Eu tenho o número vencedor em minhas mãos. 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,166 Número 49. Quem é o sortudo com o número 49? 24 00:02:50,291 --> 00:02:52,000 Parabéns, senhor. 25 00:02:52,083 --> 00:02:53,958 Divirta-se com isso. 26 00:02:54,041 --> 00:02:56,458 Passamos para o próximo prêmio. 27 00:02:56,583 --> 00:03:00,166 O próximo prêmio é um relógio esportivo de luxo. 28 00:03:00,291 --> 00:03:02,250 Quem é o sortudo vencedor? 29 00:03:02,375 --> 00:03:03,958 Sorteio. 30 00:03:08,041 --> 00:03:14,000 O número vencedor é 85. Parabéns! 31 00:03:15,250 --> 00:03:18,416 Quem tem o número 85? 32 00:03:19,458 --> 00:03:22,500 Número 85? Ninguém? 33 00:03:23,916 --> 00:03:27,666 Aqui está o nosso sortudo vencedor. 34 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 Parabéns. 35 00:03:30,250 --> 00:03:32,166 Você tem namorada? 36 00:03:32,291 --> 00:03:33,333 Não. 37 00:03:33,458 --> 00:03:36,375 Como isso deveria ser feito? Este é um relógio feminino. 38 00:03:36,500 --> 00:03:38,250 Você precisa encontrar uma namorada. 39 00:03:39,375 --> 00:03:40,916 Lee Jongsu. 40 00:03:42,625 --> 00:03:44,416 Você não se lembra de mim? 41 00:03:44,541 --> 00:03:46,958 Somos do mesmo bairro. 42 00:03:47,041 --> 00:03:49,250 Manoo, Tanhyun em Paju. 43 00:03:51,583 --> 00:03:53,500 Eu sou Shin Haemi. 44 00:03:54,708 --> 00:03:58,458 Fiz uma correção facial. Não sou lindo? 45 00:03:59,583 --> 00:04:02,458 Está livre? Terei uma pausa em breve. 46 00:04:13,083 --> 00:04:14,958 E o seu serviço militar? 47 00:04:15,041 --> 00:04:16,666 Eu fiz. 48 00:04:18,416 --> 00:04:19,816 E depois disso? 49 00:04:20,958 --> 00:04:22,358 Então o que? 50 00:04:28,416 --> 00:04:30,500 eu me formei... 51 00:04:31,666 --> 00:04:34,083 e agora faço trabalho temporário. 52 00:04:36,208 --> 00:04:38,291 Mas eu faço algo além disso. 53 00:04:39,375 --> 00:04:41,500 E então? 54 00:04:41,625 --> 00:04:43,041 Posso saber? 55 00:04:45,083 --> 00:04:47,000 Escrevo. 56 00:04:47,083 --> 00:04:49,583 Você escreve? O que você está escrevendo? 57 00:04:50,750 --> 00:04:52,150 Um romance. 58 00:04:54,208 --> 00:04:55,750 Então você é um escritor? 59 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Não é oficial. 60 00:05:00,750 --> 00:05:04,166 Estou tentando me tornar um verdadeiro escritor. 61 00:05:04,291 --> 00:05:06,125 Isso é legal. 62 00:05:06,250 --> 00:05:08,166 Lee Jongsu, o escritor. 63 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 E você gosta desse trabalho? 64 00:05:18,208 --> 00:05:19,608 É divertido. 65 00:05:20,625 --> 00:05:23,500 Gosto de trabalho físico. 66 00:05:24,541 --> 00:05:27,000 Só trabalho quando me pedem. 67 00:05:27,125 --> 00:05:28,708 É assim que me sinto livre. 68 00:05:30,833 --> 00:05:32,233 Eu gosto disso. 69 00:05:35,125 --> 00:05:37,750 Agora reconheço o Haemi de antes. 70 00:05:39,125 --> 00:05:41,583 Você o quer? O relógio. 71 00:05:51,791 --> 00:05:54,458 Primeira vez que uso um relógio. 72 00:05:56,916 --> 00:05:58,791 Que desperdício. 73 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Você vem tomar uma bebida esta noite? 74 00:06:12,666 --> 00:06:14,066 Por que não? 75 00:06:22,250 --> 00:06:23,650 Você sabe... 76 00:06:25,125 --> 00:06:27,541 Vou para África em breve. 77 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 Para África? Por que? 78 00:06:30,375 --> 00:06:33,833 Economizei muito tempo para aquela viagem. 79 00:06:34,583 --> 00:06:36,416 Mas porquê África? 80 00:06:48,041 --> 00:06:49,666 Isso é pantomima. 81 00:06:51,208 --> 00:06:53,375 Estou fazendo um curso. 82 00:06:54,916 --> 00:06:57,375 Por que? Você quer se tornar uma atriz? 83 00:06:57,500 --> 00:06:58,916 Não... 84 00:06:59,000 --> 00:07:01,291 Você não se torna apenas uma atriz. 85 00:07:01,416 --> 00:07:04,125 Eu só faço isso por diversão. 86 00:07:05,250 --> 00:07:06,291 Olhar. 87 00:07:06,708 --> 00:07:10,208 Posso comer uma tangerina se tiver vontade. 88 00:07:14,291 --> 00:07:16,458 Muito bom. Você tem talento. 89 00:07:20,000 --> 00:07:22,125 Não se trata de talento. 90 00:07:24,291 --> 00:07:25,666 É assim. 91 00:07:25,791 --> 00:07:28,541 Você não deveria pensar isso há "existe" um mandarim... 92 00:07:28,666 --> 00:07:32,291 mas esqueça que ele "não está lá". É isso. 93 00:07:34,708 --> 00:07:38,416 Você tem que imaginar isso você gostaria de um. 94 00:07:39,416 --> 00:07:42,833 Sua boca está salivando. Ele é tão suculento. 95 00:08:06,458 --> 00:08:11,125 Você conhece os Bosquímanos? do deserto de Kalahari? 96 00:08:12,166 --> 00:08:15,791 Eles conhecem dois tipos de pessoas famintas. 97 00:08:16,833 --> 00:08:18,500 "Fome"... 98 00:08:18,625 --> 00:08:20,500 em inglês, "fome". 99 00:08:21,958 --> 00:08:24,625 “Pequena Fome” e “Grande Fome”. 100 00:08:24,750 --> 00:08:28,333 “Pequena Fome” tem com fome de comida... 101 00:08:28,458 --> 00:08:32,208 e "Grande Fome". fome de significado. 102 00:08:32,791 --> 00:08:37,583 Aqueles que procuram ao porquê da nossa existência... 103 00:08:37,708 --> 00:08:40,333 e o sentido da vida. 104 00:08:40,750 --> 00:08:45,833 Eles são os mais famintos e eles são chamados de "Grande Fome". 105 00:08:46,375 --> 00:08:50,750 Então, para encontrar aquela “Grande Fome”. você está indo para a África? 106 00:08:53,166 --> 00:08:54,958 Legal, hein? 107 00:08:55,041 --> 00:08:56,583 "Grande Fome"... 108 00:08:59,791 --> 00:09:01,191 Jongsu... 109 00:09:02,041 --> 00:09:04,041 Lee Jongsu. 110 00:09:04,166 --> 00:09:06,250 Você gostaria de fazer algo por mim? 111 00:09:08,708 --> 00:09:11,791 Eu tenho um gato em casa. 112 00:09:11,958 --> 00:09:15,208 Você quer comê-lo? dar quando estou viajando? 113 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Devo levá-lo para casa? 114 00:09:19,041 --> 00:09:22,125 Não. Você vem à minha casa. 115 00:09:22,708 --> 00:09:25,958 Um gato deve estar em permaneça em seu próprio ambiente. 116 00:10:40,083 --> 00:10:42,083 Por que você tem tanta bagagem? 117 00:10:44,000 --> 00:10:45,916 Vou voltar para casa em Paju. 118 00:10:46,000 --> 00:10:47,625 Hoje? - Sim. 119 00:10:58,041 --> 00:11:00,500 Alguém ainda mora lá? 120 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Ninguém. 121 00:11:02,791 --> 00:11:05,500 Minha mãe foi embora quando eu era pequeno. 122 00:11:07,375 --> 00:11:10,250 E minha irmã é um casal casado há anos. 123 00:11:10,375 --> 00:11:15,625 Meu pai ficou sozinho com o vacas, mas ele tem um problema. 124 00:11:15,750 --> 00:11:18,041 É por isso que tenho que voltar agora. 125 00:11:21,208 --> 00:11:23,625 Você não pergunta qual problema? 126 00:11:25,916 --> 00:11:28,083 Sempre há problemas. 127 00:11:30,666 --> 00:11:32,083 É onde eu moro. 128 00:11:50,375 --> 00:11:51,791 Bom dia. 129 00:12:26,708 --> 00:12:28,958 Belo apartamento. 130 00:12:29,041 --> 00:12:33,458 No meu apartamento anterior o banheiro ficava ao lado da pia. 131 00:12:51,208 --> 00:12:54,333 Este é o lado norte, está escuro e frio... 132 00:12:54,458 --> 00:12:56,916 mas tomo sol uma vez por dia. 133 00:12:57,000 --> 00:12:58,400 Lá. 134 00:13:00,250 --> 00:13:04,541 A Torre de Seul reflete a luz do sol. 135 00:13:04,666 --> 00:13:08,708 Muito brevemente. Você tem que ter sorte para ver isso. 136 00:13:13,041 --> 00:13:14,458 Ferva... 137 00:13:16,125 --> 00:13:17,541 Saia. 138 00:13:18,625 --> 00:13:20,000 Ferver. 139 00:13:20,125 --> 00:13:21,750 O nome do seu gato é Boil? 140 00:13:21,916 --> 00:13:23,916 Sim. Ferver. 141 00:13:25,500 --> 00:13:29,666 Eu o encontrei no sala da caldeira na cave. 142 00:13:31,416 --> 00:13:35,208 Mas ele está se escondendo quando há estranhos. 143 00:13:36,250 --> 00:13:38,166 Ele é gravemente autista. 144 00:13:39,333 --> 00:13:42,791 Boil realmente existe, ou apenas na sua imaginação? 145 00:13:43,583 --> 00:13:48,916 Quando você se for, eu tenho que... vem alimentar um gato imaginário? 146 00:13:49,291 --> 00:13:53,333 Você acha que é por isso que eu te odeio? venha aqui? 147 00:13:54,916 --> 00:13:56,316 Você é engraçado. 148 00:13:59,208 --> 00:14:03,208 Então devo esquecer que o gato não está aí? 149 00:14:06,500 --> 00:14:09,833 Lembra quando você disse que eu era feio? 150 00:14:10,833 --> 00:14:13,791 Real? Eu disse isso? 151 00:14:13,958 --> 00:14:16,541 Um dia, quando voltei da escola. 152 00:14:16,666 --> 00:14:19,583 Você atravessou a rua e disse: 153 00:14:20,666 --> 00:14:22,833 "Você é realmente feio." 154 00:14:24,833 --> 00:14:28,416 É tudo que você sempre teve me disse na escola. 155 00:14:32,125 --> 00:14:34,375 Agora me diga a verdade. 156 00:14:38,250 --> 00:14:40,000 Por que você não diz nada? 157 00:16:24,083 --> 00:16:25,483 Espere... 158 00:16:40,000 --> 00:16:41,400 Aqui. 159 00:21:46,833 --> 00:21:49,916 E agora? Vaia... 160 00:22:16,791 --> 00:22:18,191 Olá? 161 00:22:20,125 --> 00:22:21,541 Olá? 162 00:23:48,083 --> 00:23:54,500 Os últimos números mostram a gravidade do desemprego juvenil na Coreia do Sul... 163 00:23:54,625 --> 00:23:59,000 que sobe mais rápido de todos os países da OCDE. 164 00:23:59,125 --> 00:24:01,375 Um relatório de Park Seongho. 165 00:24:01,541 --> 00:24:05,083 O nosso desemprego juvenil está a aumentar mais rapidamente... 166 00:24:05,208 --> 00:24:07,125 de todos os países da OCDE. 167 00:24:08,583 --> 00:24:11,708 Ele teria uma nova visão tem para a América. 168 00:24:11,833 --> 00:24:14,708 Meu governo oferece uma nova visão. 169 00:24:14,833 --> 00:24:18,541 O bem-estar dos americanos cidadãos e trabalhadores... 170 00:24:18,666 --> 00:24:22,166 tem prioridade acima de tudo. 171 00:24:22,541 --> 00:24:27,583 De acordo com pesquisas do Washington Post e do canal ABC... 172 00:24:27,708 --> 00:24:33,083 94% dos eleitores de Trump apoiam ainda ele depois de 100 dias como presidente. 173 00:24:33,208 --> 00:24:38,958 As pessoas apreciam que ele cumpre promessas. Deportação de migrantes, o muro mexicano... 174 00:24:39,041 --> 00:24:41,000 abolindo o Obamacare. 175 00:24:41,083 --> 00:24:45,791 Eu também tomei medidas para reformar nosso sistema de imigração... 176 00:27:59,583 --> 00:28:02,583 Ferva, onde você está? 177 00:28:02,708 --> 00:28:04,500 Ferver? 178 00:28:04,625 --> 00:28:09,083 Fique onde está, senão eu... 179 00:28:09,208 --> 00:28:11,041 cozinhando! 180 00:28:19,333 --> 00:28:22,208 Ah! Veja o que temos aqui. 181 00:28:24,791 --> 00:28:27,166 O que é isso, Sr. Boil? 182 00:28:28,750 --> 00:28:31,958 Se você quiser se esconder... 183 00:28:32,041 --> 00:28:34,541 você também tem que esconder seus excrementos. 184 00:28:35,166 --> 00:28:40,708 Você vai me apresentar seus excrementos primeiro? Mesmo antes de você vir dizer "olá"? 185 00:30:22,500 --> 00:30:28,625 O réu não sofrerá nenhuma desvantagem se exercer o seu direito de permanecer calado. 186 00:30:28,750 --> 00:30:32,166 Mas se ele decidir testemunhar... 187 00:30:32,291 --> 00:30:36,958 discorda de sua afirmação ser usado por ele. 188 00:30:37,041 --> 00:30:39,916 Você entende isso? - Sim. 189 00:30:40,000 --> 00:30:45,875 Bem, senhora oficial, depende de você para ler a acusação. 190 00:30:46,000 --> 00:30:49,708 Réu, criador de gado, atacou um funcionário... 191 00:30:49,833 --> 00:30:52,750 obstruiu um ato oficial... 192 00:30:52,875 --> 00:30:58,791 e quebrou a mão direita do oficial, uma lesão que levou 6 semanas para se recuperar. 193 00:30:58,916 --> 00:31:00,041 Correto. 194 00:31:00,166 --> 00:31:05,208 Você conhece as acusações? com as acusações mencionadas? 195 00:31:05,333 --> 00:31:06,833 Sim. 196 00:31:06,958 --> 00:31:10,083 Você reconhece as acusações... 197 00:31:10,208 --> 00:31:13,166 e você tem algo a acrescentar a isso? 198 00:31:13,291 --> 00:31:16,000 Meu cliente reconhece todos os fatos. 199 00:31:16,083 --> 00:31:20,541 Bom. Senhor Lee, você concorda com seu conselho? 200 00:31:28,875 --> 00:31:30,291 Sr.Lee? 201 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Você se formou? 202 00:31:42,041 --> 00:31:43,291 Sim. 203 00:31:43,416 --> 00:31:45,416 E ainda sem emprego? 204 00:31:46,666 --> 00:31:48,375 Qual foi a sua especialização? 205 00:31:50,541 --> 00:31:54,916 Escrita literária. - Então você quer ser escritor? 206 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Que tipo de literatura você quer escrever? 207 00:32:02,000 --> 00:32:04,750 Eu quero escrever um romance. - Um romance? 208 00:32:08,125 --> 00:32:10,791 Que tipo de romance você quer escrever? 209 00:32:10,916 --> 00:32:12,416 Eu não sei ainda. 210 00:32:14,625 --> 00:32:17,750 E se você escrevesse sobre seu pai? 211 00:32:17,875 --> 00:32:23,000 Acho que seu pai é como um personagem de romance. 212 00:32:23,125 --> 00:32:25,666 Sua vida é tão colorida. 213 00:32:26,958 --> 00:32:29,333 Ele sempre foi um pouco louco. 214 00:32:29,500 --> 00:32:32,208 Assim como o herói de um romance. 215 00:32:33,291 --> 00:32:37,041 Ele foi o número um em o liceu de Paju... 216 00:32:37,166 --> 00:32:40,125 não por causa de suas notas, mas por causa de seu orgulho. 217 00:32:43,000 --> 00:32:46,875 Quando ele voltou quebrado do Oriente Médio... 218 00:32:47,000 --> 00:32:50,125 Eu o aconselhei um casa para comprar em Gangnam. 219 00:32:50,250 --> 00:32:52,291 Lucro garantido. 220 00:32:53,666 --> 00:32:57,000 Mas ele recusou, porque ele tinha seu orgulho. 221 00:32:57,083 --> 00:33:02,875 Retornou a Paju para se tornar pecuarista. Agora ele perdeu tudo e está na prisão. 222 00:33:04,708 --> 00:33:10,916 Ainda hoje ele poderia ter expressado arrependimento e escreva à vítima uma carta de desculpas. 223 00:33:11,000 --> 00:33:14,333 Ele deveria ter ido ao tribunal pedidos de trégua... 224 00:33:14,500 --> 00:33:17,083 mas ele é teimoso demais para isso. 225 00:33:18,833 --> 00:33:21,666 Ele nem ouve seu advogado. 226 00:33:22,541 --> 00:33:24,625 É por isso que eu queria falar com você. 227 00:33:26,291 --> 00:33:29,375 Quando você visitá-lo, converse com ele. 228 00:33:29,541 --> 00:33:34,000 Diga a ele para apertar o cinto e peça-lhe que escreva uma carta de desculpas. 229 00:33:35,583 --> 00:33:37,333 De preferência amanhã. 230 00:33:38,958 --> 00:33:40,358 Acordado? 231 00:34:02,291 --> 00:34:04,208 Olá, estou de volta. 232 00:34:09,208 --> 00:34:13,000 Você ainda está brincando de esconde-esconde? Já faz 15 dias que está assim. 233 00:35:31,833 --> 00:35:33,233 Olá? 234 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Olá? 235 00:35:36,500 --> 00:35:38,625 Olá? 236 00:35:38,750 --> 00:35:39,916 Estou conectado. 237 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 Você está me ouvindo? 238 00:35:43,833 --> 00:35:45,233 Sou eu, Haemi. 239 00:35:47,416 --> 00:35:52,166 Foi um grande incômodo ligar para você. Talvez estejamos quebrados. 240 00:35:53,583 --> 00:35:57,250 Estou no Quênia, no Aeroporto de Nairóbi. 241 00:35:57,375 --> 00:36:03,000 Uma bomba explodiu perto daqui e estou preso aqui há três dias. 242 00:36:03,083 --> 00:36:04,541 Você está bem? 243 00:36:06,333 --> 00:36:10,291 Sim, tudo bem. Aparentemente isso acontece com frequência aqui. 244 00:36:10,416 --> 00:36:13,958 Pelo menos eu tenho agora um vôo para casa. 245 00:36:14,041 --> 00:36:16,500 Chego amanhã à tarde às 4 horas. 246 00:36:16,625 --> 00:36:18,000 Você vem me buscar? 247 00:36:18,125 --> 00:36:21,000 É bom. Eu estarei lá. 248 00:36:24,416 --> 00:36:25,816 Olá? 249 00:36:34,708 --> 00:36:36,166 Lee Jongsu! 250 00:36:38,833 --> 00:36:41,041 Aí está você. Dê. 251 00:36:41,166 --> 00:36:45,125 Ben, este é o meu primeiro e único amigo de verdade, Lee Jongsu. 252 00:36:46,166 --> 00:36:47,566 Bem, legal. 253 00:36:48,666 --> 00:36:54,708 Conhecemo-nos de Nairobi. Nós sentamos três dias ansiosos juntos no aeroporto. 254 00:36:54,833 --> 00:36:57,166 Éramos os únicos dois coreanos. 255 00:36:59,583 --> 00:37:01,416 Estou com fome. 256 00:37:01,583 --> 00:37:04,083 Dormi e não comi nada. 257 00:37:04,208 --> 00:37:06,791 Estou desejando comida coreana. 258 00:37:06,916 --> 00:37:08,958 Como ensopado de tripas. 259 00:37:10,083 --> 00:37:11,541 Ensopado de tripas? 260 00:37:11,666 --> 00:37:14,250 Estou realmente ansioso por isso. 261 00:37:16,375 --> 00:37:19,291 Eu sei o melhor lugar para comer tripas em Seul. 262 00:37:19,416 --> 00:37:20,916 Realmente e verdadeiramente? 263 00:37:21,000 --> 00:37:22,916 Jongsu, venha jantar comigo. 264 00:37:36,333 --> 00:37:38,208 Sim, estou a caminho. 265 00:37:39,791 --> 00:37:41,750 No carro de um amigo. 266 00:37:41,875 --> 00:37:43,583 Ele me pegou. 267 00:37:45,875 --> 00:37:47,275 O que? 268 00:37:48,500 --> 00:37:50,208 Sim, estou saudável. 269 00:37:51,208 --> 00:37:55,666 Você sabe, estou sempre com saúde perfeita. Graças ao meu DNA superior. 270 00:38:09,708 --> 00:38:11,291 Que bobagem. 271 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Como você pode ser tão ingênuo? 272 00:38:16,000 --> 00:38:18,625 Você já é velho e sábio o suficiente. 273 00:38:20,541 --> 00:38:22,833 Você tem que escrever isso. 274 00:38:22,958 --> 00:38:26,250 Este é um grande evento para a Sra. 275 00:38:28,291 --> 00:38:29,691 Sim. 276 00:38:31,375 --> 00:38:33,000 Também sinto saudade. 277 00:38:36,666 --> 00:38:38,666 Eu passarei por aqui esta semana. 278 00:38:40,500 --> 00:38:41,958 Sim. 279 00:38:42,041 --> 00:38:43,500 Sim, mãe. 280 00:38:51,500 --> 00:38:55,916 A caminho do deserto de Kalahari Participei do Sunset Tour. 281 00:38:57,625 --> 00:39:00,666 Para experimentar o pôr do sol. 282 00:39:00,791 --> 00:39:04,500 Mas acabou por ser um ser um estacionamento. 283 00:39:04,625 --> 00:39:08,833 Só havia desperdício dos turistas. 284 00:39:10,291 --> 00:39:13,750 Todo mundo tinha alguém com eles, exceto eu. 285 00:39:14,875 --> 00:39:18,916 Eu me senti tão sozinho. 286 00:39:19,375 --> 00:39:23,791 Eu me perguntei o que eu fiz isso lá sozinho. 287 00:39:24,916 --> 00:39:26,750 Então o sol começou a afundar. 288 00:39:27,958 --> 00:39:33,125 Eu vi o sol se pondo ao longe atrás de um horizonte infinito de areia. 289 00:39:34,166 --> 00:39:36,708 No começo era laranja... 290 00:39:37,958 --> 00:39:41,083 então tão vermelho quanto sangue... 291 00:39:42,291 --> 00:39:44,291 e roxo... 292 00:39:44,416 --> 00:39:46,291 e depois azul marinho. 293 00:39:47,375 --> 00:39:51,250 Quando o sol se foi, ficou escuro... 294 00:39:51,375 --> 00:39:54,375 e de repente eu tinha lágrimas nos olhos. 295 00:39:58,958 --> 00:40:01,666 Eu havia chegado ao fim do mundo. 296 00:40:09,250 --> 00:40:11,791 Isso é o que eu pensei. 297 00:40:15,041 --> 00:40:18,500 Eu só quero desaparecer como o pôr do sol. 298 00:40:25,291 --> 00:40:28,250 Tenho tanto medo de morrer. 299 00:40:32,166 --> 00:40:36,791 Eu prefiro desaparecer como se eu nunca tivesse existido. 300 00:40:42,916 --> 00:40:45,833 Fico surpreso quando vejo pessoas chorando. 301 00:40:49,208 --> 00:40:50,875 Surpreso? - Sim. 302 00:40:51,375 --> 00:40:52,775 Por que? 303 00:40:54,000 --> 00:40:59,125 Porque eu mesmo nunca derramei uma lágrima. 304 00:40:59,250 --> 00:41:01,750 Exceto quando eu era pequeno, talvez. 305 00:41:01,875 --> 00:41:05,583 não consigo me lembrar já chorou. 306 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 Isso é estranho. 307 00:41:09,416 --> 00:41:12,750 Você já se sentiu triste? 308 00:41:12,875 --> 00:41:14,958 Talvez... 309 00:41:15,041 --> 00:41:19,166 mas sem lágrimas não tenho provas que isso é tristeza. 310 00:41:23,000 --> 00:41:25,416 Posso perguntar que tipo de trabalho você faz? 311 00:41:26,500 --> 00:41:28,791 Faço um pouco de tudo. 312 00:41:30,041 --> 00:41:32,041 Você não entenderia. 313 00:41:33,083 --> 00:41:35,041 Simplificando... 314 00:41:35,166 --> 00:41:37,000 Estou me divertindo. 315 00:41:38,666 --> 00:41:40,625 Você está se divertindo? - Precisamente. 316 00:41:41,000 --> 00:41:45,125 Hoje não há diferença entre trabalho e prazer. 317 00:41:49,000 --> 00:41:53,208 Posso perguntar quem é seu escritor favorito é? 318 00:41:57,541 --> 00:41:58,941 William Faulkner. 319 00:41:59,791 --> 00:42:01,191 Faulkner... 320 00:42:02,291 --> 00:42:04,416 Quando li seus romances... 321 00:42:05,500 --> 00:42:08,250 parece que é sobre mim. 322 00:42:10,666 --> 00:42:15,291 Porque você mesmo escreve histórias, Espero poder falar com você algum dia. 323 00:42:17,041 --> 00:42:19,583 Então vou te contar minha história. 324 00:42:26,208 --> 00:42:27,875 Ela não é fofa? 325 00:42:29,875 --> 00:42:33,791 Quando ela está cansada, ela pode adormecer em qualquer lugar. 326 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 Ela irá embora em dez segundos. 327 00:42:38,833 --> 00:42:40,750 Aí está você. - Sim. 328 00:42:40,875 --> 00:42:42,958 Ele está na porta. - Obrigado. 329 00:42:43,041 --> 00:42:44,441 Desculpe. 330 00:42:46,000 --> 00:42:48,791 Você acelerou? - Não. 331 00:42:48,916 --> 00:42:52,708 Eu segui desde o aeroporto. Isso não foi fácil. 332 00:42:53,958 --> 00:42:55,833 Acelerando, freando... 333 00:42:57,291 --> 00:42:59,208 Obrigado. - Não mencione isso. 334 00:43:08,625 --> 00:43:12,208 Haemi, acorde. Hora de ir para casa. 335 00:43:29,291 --> 00:43:31,125 Devo te levar para casa? 336 00:43:34,083 --> 00:43:37,291 Sim, vá em frente. Ainda tenho um longo caminho a percorrer. 337 00:43:41,750 --> 00:43:44,708 Jongsu, estou feliz por ter conhecido você. 338 00:43:44,833 --> 00:43:46,233 Da mesma maneira. 339 00:45:24,291 --> 00:45:28,125 Dizer algo. Se você ligar, diga alguma coisa. 340 00:45:28,250 --> 00:45:30,916 Quem é você? Por que você liga e não diz nada? 341 00:46:09,250 --> 00:46:14,708 Meritíssimo, solicitamos revisão do veredicto contra Lee Yongsuk... 342 00:46:14,833 --> 00:46:19,208 condenado por obstrução, violência e destruição. 343 00:46:19,375 --> 00:46:22,833 O Sr. Lee é um fazendeiro honesto, gentil com seus vizinhos. 344 00:46:27,583 --> 00:46:28,983 Olá. 345 00:46:32,833 --> 00:46:33,958 Tem alguém aí? 346 00:46:34,041 --> 00:46:36,750 Ninguém em casa. Por que? 347 00:46:40,583 --> 00:46:42,083 Por que? 348 00:46:45,000 --> 00:46:47,666 Seu marido está em casa? - Ele, não está em casa. 349 00:46:51,041 --> 00:46:53,166 Por que? 350 00:46:54,916 --> 00:46:58,750 Eu coleciono assinaturas para uma petição. 351 00:46:58,875 --> 00:47:00,375 Ele, não está em casa. 352 00:47:02,208 --> 00:47:04,208 Vou voltar mais tarde. 353 00:47:10,875 --> 00:47:13,500 Não conheço muito bem seu pai. 354 00:47:13,625 --> 00:47:16,250 Ele mal falou conosco. 355 00:47:16,416 --> 00:47:20,791 O que ele fez, ele sempre fez sozinho. 356 00:47:20,916 --> 00:47:26,250 Senhor, é uma petição simples. Assinar não obriga a nada. 357 00:47:26,416 --> 00:47:28,500 Não, mas esta frase... 358 00:47:28,625 --> 00:47:33,833 "O Sr. Lee é um fazendeiro honesto, gentil com seus vizinhos.” 359 00:47:34,833 --> 00:47:38,000 Honestamente, ele estava não é nada legal. 360 00:47:38,083 --> 00:47:39,791 Desculpe. 361 00:47:39,916 --> 00:47:41,583 Mas você escreve lindamente. 362 00:47:47,791 --> 00:47:51,750 Senhor, ainda temos um bezerro em casa. 363 00:47:51,875 --> 00:47:54,708 Conhece alguém que queira comprar? - Um bezerro? 364 00:47:54,833 --> 00:47:56,125 Sim. 365 00:47:56,250 --> 00:47:57,625 Menino ou menina? 366 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 É uma menina. 367 00:47:59,958 --> 00:48:02,000 Vou perguntar por aí. 368 00:48:11,916 --> 00:48:13,316 Olá? 369 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 Você está com alguém? 370 00:49:19,666 --> 00:49:21,875 Jongsu, que bom ver você novamente. 371 00:49:24,250 --> 00:49:26,916 Haemi queria ver você novamente. 372 00:49:27,000 --> 00:49:29,583 Não, ele me pediu para ligar para você. 373 00:49:30,583 --> 00:49:32,791 Foi difícil encontrar? 374 00:49:32,916 --> 00:49:35,500 Não, eu estava com meu telefone. 375 00:49:36,000 --> 00:49:38,583 Ben mora neste bairro. 376 00:49:41,041 --> 00:49:43,375 É um bairro legal. 377 00:49:43,916 --> 00:49:45,316 Está quieto. 378 00:49:46,916 --> 00:49:48,875 Prossiga. 379 00:49:49,000 --> 00:49:51,250 Ben estava ocupado lendo minha mão. 380 00:49:54,625 --> 00:49:56,583 Haemi... 381 00:49:56,708 --> 00:49:59,375 Você tem algo extraordinário. 382 00:50:03,208 --> 00:50:04,625 O que é aquilo? 383 00:50:07,000 --> 00:50:09,125 Você tem algo em seu coração. 384 00:50:09,250 --> 00:50:11,041 Uma pedra. 385 00:50:12,250 --> 00:50:14,791 Isso torna a vida difícil. 386 00:50:15,958 --> 00:50:17,541 Faça o que fizer... 387 00:50:17,666 --> 00:50:20,083 você nunca pode se divertir totalmente. 388 00:50:23,291 --> 00:50:27,041 Nem mesmo boa comida. 389 00:50:28,208 --> 00:50:32,208 E você não diz "eu te amo" para o homem que você ama. 390 00:50:37,541 --> 00:50:39,375 O que posso fazer sobre isso? 391 00:50:41,125 --> 00:50:43,958 Essa pedra tem que ser removida. Devo fazer isso? 392 00:50:45,000 --> 00:50:46,750 Você pode fazer isso, você acha? 393 00:50:47,416 --> 00:50:49,000 Confie em mim. 394 00:50:51,583 --> 00:50:53,041 Pegue minha mão. 395 00:50:56,083 --> 00:50:57,541 Olhos fechados. 396 00:51:06,750 --> 00:51:08,666 Agora abra sua mão. 397 00:51:13,041 --> 00:51:14,250 O que é isso? 398 00:51:14,416 --> 00:51:16,458 O que você acha? Uma pedra. 399 00:51:16,583 --> 00:51:19,125 Eu tirei isso do seu coração. 400 00:51:19,250 --> 00:51:21,000 De onde você tirou isso? 401 00:51:21,083 --> 00:51:23,041 De fora, do canteiro. 402 00:51:24,041 --> 00:51:25,458 Por esta? - Sim. 403 00:51:25,583 --> 00:51:28,000 Você o trouxe de propósito? - Sim. 404 00:51:28,083 --> 00:51:31,166 Por que? - Só por diversão. 405 00:51:31,291 --> 00:51:33,583 Farei qualquer coisa para entretê-lo. 406 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 Jongsu... 407 00:51:41,083 --> 00:51:42,500 Você gosta de macarrão? 408 00:51:43,208 --> 00:51:44,608 Com licença? 409 00:51:44,791 --> 00:51:47,666 Ben nos convida para comer macarrão com ele. 410 00:51:49,833 --> 00:51:52,083 Bom dia. - Como foi sua viagem? 411 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 Bom, obrigado. 412 00:52:30,708 --> 00:52:33,000 Você é tão bom nisso. 413 00:52:34,208 --> 00:52:37,125 Invejo as pessoas que sabem cozinhar bem. 414 00:52:38,791 --> 00:52:40,583 Jongsu... 415 00:52:40,708 --> 00:52:42,416 Você sabe cozinhar? 416 00:52:43,458 --> 00:52:48,083 Preciso, porque moro sozinho. Mas não conheço muitos pratos. 417 00:52:50,958 --> 00:52:53,208 Eu gosto de cozinhar... 418 00:52:53,375 --> 00:52:57,083 porque eu posso fazer algo Eu quero e como eu quero. 419 00:52:59,291 --> 00:53:02,875 E o melhor é que eu mesmo posso comer. 420 00:53:03,875 --> 00:53:06,791 Como um homem sacrifica aos deuses. 421 00:53:08,000 --> 00:53:11,875 eu faço uma oferenda para mim e comê-lo. 422 00:53:12,958 --> 00:53:14,916 Uma oferta? 423 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 Oferecendo... 424 00:53:17,083 --> 00:53:19,083 isso é apenas uma "metáfora". 425 00:53:20,500 --> 00:53:22,208 O que é uma “metáfora”? 426 00:53:23,208 --> 00:53:27,000 Basta perguntar a Jongsu. 427 00:53:33,750 --> 00:53:35,250 Haemi... 428 00:53:36,291 --> 00:53:38,708 Você sabe onde fica o banheiro? 429 00:53:38,833 --> 00:53:41,916 Ben, onde fica o banheiro? 430 00:53:42,000 --> 00:53:43,458 No corredor. 431 00:55:23,208 --> 00:55:25,458 Quanto mais velho ele é do que eu? 432 00:55:27,000 --> 00:55:29,791 Seis anos? Sete anos? 433 00:55:30,958 --> 00:55:34,291 Como ele pode viver assim nesta idade? 434 00:55:34,458 --> 00:55:36,791 Dinheiro suficiente para viajar... 435 00:55:36,916 --> 00:55:38,875 dirigindo um Porsche... 436 00:55:40,041 --> 00:55:42,666 ouvindo música enquanto cozinha. 437 00:55:42,791 --> 00:55:45,750 Ele deve ser um dos jovens ricos. 438 00:55:47,125 --> 00:55:49,375 Ele é o Grande Gatsby. 439 00:55:49,500 --> 00:55:51,000 O que? 440 00:55:52,625 --> 00:55:55,958 Jovens obscuros com muito dinheiro... 441 00:55:56,041 --> 00:55:59,416 dos quais você não sabe o que realmente executá-los. 442 00:56:01,000 --> 00:56:03,625 Existem tantos Gatsbys na Coréia. 443 00:56:10,083 --> 00:56:15,583 Por que você acha que ele sai com você? Já pensou nisso? 444 00:56:22,166 --> 00:56:25,041 Ele diz que gosta de pessoas como eu. 445 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 Ele me acha interessante. 446 00:56:42,250 --> 00:56:44,500 Olá. - Olá. 447 00:56:44,625 --> 00:56:47,125 Boa noite. - Boa noite. 448 00:56:47,250 --> 00:56:50,583 Eu te apresento meu novo amigo Jongsu. 449 00:56:50,708 --> 00:56:53,875 Romancista. - Você é um autor? 450 00:56:54,000 --> 00:56:57,500 Ainda não publiquei. Eu escrevo sozinho. 451 00:56:57,625 --> 00:57:00,750 Quem escreve é ​​um autor. “Escritor”, que escreve. 452 00:57:00,875 --> 00:57:03,041 Ben, foi só uma pergunta. 453 00:57:04,791 --> 00:57:06,750 Provavelmente irei para dentro. 454 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Eu vou junto. 455 00:57:24,125 --> 00:57:29,666 Os bosquímanos fazem à noite uma fogueira e dançando ao redor dela. 456 00:57:29,791 --> 00:57:32,291 Eles dançam assim há séculos. 457 00:57:32,458 --> 00:57:36,000 A mulher mais velha e sábia... 458 00:57:36,125 --> 00:57:37,666 bate o tambor. 459 00:57:37,791 --> 00:57:40,916 Os outros dançam ao ritmo. 460 00:57:41,000 --> 00:57:44,458 Primeiro seus braços alcançam o chão... 461 00:57:44,583 --> 00:57:45,958 desta forma. 462 00:57:46,041 --> 00:57:48,583 Essa é a dança de "Little Hunger". 463 00:57:49,958 --> 00:57:52,500 A dança dos famintos. 464 00:57:52,625 --> 00:57:57,416 E enquanto a dança continua, seus braços continuam a subir... 465 00:57:58,000 --> 00:57:59,875 e alcançar o céu. 466 00:58:02,375 --> 00:58:05,041 Esta é a dança da “Grande Fome”. 467 00:58:06,833 --> 00:58:09,500 Uma dança que busca o sentido da vida. 468 00:58:12,208 --> 00:58:17,041 Eles dançam desde o início da noite até tarde da noite... 469 00:58:17,166 --> 00:58:19,125 e assim vai a Pequena Fome... 470 00:58:19,250 --> 00:58:22,750 gradualmente se transforma em Grande Fome. 471 00:58:25,208 --> 00:58:28,083 Não consigo expressar isso em palavras. 472 00:58:29,250 --> 00:58:31,000 Você tem que ver por si mesmo. 473 00:58:31,125 --> 00:58:32,875 Então mostre para nós. 474 00:58:35,416 --> 00:58:37,166 Real? - Sim. 475 00:58:38,458 --> 00:58:40,541 Vamos ver, parece bom. 476 00:58:42,916 --> 00:58:47,083 Estou tentando. Mas preciso de um ritmo. 477 00:58:47,208 --> 00:58:50,000 Bata palmas, assim. 478 00:59:30,875 --> 00:59:33,875 Gradualmente, isso se transforma em Grande Fome. 479 01:01:02,458 --> 01:01:06,625 Um pequeno bezerro sentado em uma panela quente 480 01:01:06,750 --> 01:01:10,583 Chora lágrimas quentes 481 01:01:10,708 --> 01:01:13,083 Mamãe! 482 01:01:13,208 --> 01:01:15,750 Pai! 483 01:01:15,875 --> 01:01:19,791 Minha bunda está pegando fogo 484 01:01:19,916 --> 01:01:23,708 Um pequeno bezerro sentado em um bloco de gelo 485 01:01:23,833 --> 01:01:26,666 Chora lágrimas quentes 486 01:01:29,083 --> 01:01:31,166 Mãe... 487 01:01:31,291 --> 01:01:32,691 Papai... 488 01:01:35,875 --> 01:01:37,291 Olá? 489 01:01:37,458 --> 01:01:39,875 Jongsu, onde você está? 490 01:01:40,000 --> 01:01:41,541 Você está em casa? 491 01:01:41,666 --> 01:01:43,000 Sim, em casa. 492 01:01:43,083 --> 01:01:46,250 Você está em casa? Isso é o que eu pensei. 493 01:01:46,416 --> 01:01:50,708 Ouça, estou indo até você com Ben. 494 01:01:50,833 --> 01:01:54,125 Por que? - Estávamos na área de carro... 495 01:01:54,250 --> 01:01:56,458 e eu disse que sou daqui. 496 01:01:56,583 --> 01:01:58,750 Ele gostaria de ver. 497 01:01:58,875 --> 01:02:01,958 Estamos a caminho. Estamos quase lá. 498 01:02:51,041 --> 01:02:52,250 Olá. 499 01:02:52,375 --> 01:02:54,083 Que barulho é esse? 500 01:02:55,125 --> 01:03:00,708 Esses são os palestrantes do Norte-coreanos transmitindo sua propaganda. 501 01:03:01,708 --> 01:03:05,041 Ao longe está a Coreia do Norte. 502 01:03:07,583 --> 01:03:08,983 Que engraçado. 503 01:03:11,375 --> 01:03:14,291 Que decepção é essa minha antiga casa se foi. 504 01:03:15,166 --> 01:03:17,333 Estava ali. 505 01:03:18,458 --> 01:03:21,083 Não sobrou nenhum vestígio disso. 506 01:03:21,208 --> 01:03:23,333 O poço também desapareceu. 507 01:03:26,250 --> 01:03:28,750 Esse poço ficava perto da minha casa. 508 01:03:29,791 --> 01:03:32,500 Eu caí nisso quando era criança. 509 01:03:33,708 --> 01:03:35,291 Você se lembra disso? 510 01:03:40,000 --> 01:03:43,291 Você caiu em um poço? Quantos anos você tinha? 511 01:03:44,416 --> 01:03:47,000 Sete anos, eu acho. 512 01:03:47,125 --> 01:03:50,500 Eu estava sozinho quando caí. 513 01:03:50,625 --> 01:03:54,666 Fiquei olhando para cima e chorei por horas. 514 01:03:56,416 --> 01:04:00,625 Eu estava com medo de morrer se ninguém me encontrasse. 515 01:04:02,333 --> 01:04:05,458 Mas então seu rosto apareceu. 516 01:04:05,583 --> 01:04:08,416 Jongsu me encontrou e eu fui salvo. 517 01:04:10,375 --> 01:04:12,625 Mas ele nem se lembra. 518 01:04:14,916 --> 01:04:17,000 Eu trouxe um pouco de comida. 519 01:04:48,041 --> 01:04:50,416 É como se eu estivesse de volta em casa. 520 01:04:51,666 --> 01:04:53,291 Na minha antiga casa. 521 01:05:04,875 --> 01:05:06,791 A atmosfera é muito boa. 522 01:05:10,333 --> 01:05:12,250 Exceto o cheiro de esterco. 523 01:05:21,541 --> 01:05:23,125 Isso me agrada. 524 01:05:24,541 --> 01:05:27,750 Talvez seja esse dia mais lindo da minha vida. 525 01:05:51,791 --> 01:05:55,291 Tenho vontade de fumar maconha. Você também? 526 01:05:56,583 --> 01:05:58,000 O que é erva daninha? 527 01:05:58,125 --> 01:05:59,541 Maconha. 528 01:06:01,583 --> 01:06:04,458 Sempre que sinto esse cheiro, sempre me faz rir. 529 01:12:58,291 --> 01:13:01,416 Eu odeio meu pai. 530 01:13:04,000 --> 01:13:08,875 Ele freqüentemente sofre ataques de raiva. 531 01:13:10,125 --> 01:13:14,708 Ele está cheio de raiva reprimida e pode explodir como uma bomba. 532 01:13:15,708 --> 01:13:19,250 Se explodir, destruirá tudo. 533 01:13:21,500 --> 01:13:25,208 Quando minha mãe foi embora e nos deixou... 534 01:13:25,333 --> 01:13:28,000 foi por esse motivo. 535 01:13:34,750 --> 01:13:38,208 O dia em que ela foi embora... 536 01:13:38,333 --> 01:13:40,875 Queimei todas as roupas dela. 537 01:13:43,500 --> 01:13:46,791 Meu pai acendeu uma fogueira no quintal. 538 01:13:48,000 --> 01:13:50,833 Ele me forçou... 539 01:13:51,000 --> 01:13:54,083 fazer tudo sozinho queimar as mãos. 540 01:13:58,750 --> 01:14:01,750 Aquela noite continua voltando aos meus sonhos. 541 01:14:06,250 --> 01:14:09,750 Ocasionalmente ateio fogo em estufas de plástico. 542 01:14:11,208 --> 01:14:12,608 O que você está dizendo? 543 01:14:13,041 --> 01:14:15,791 Eu disse que às vezes ateava fogo em estufas. 544 01:14:18,583 --> 01:14:21,541 Atear fogo em estufas é meu hobby. 545 01:14:23,291 --> 01:14:27,250 Estou procurando uma estufa abandonada e ateou fogo nele. 546 01:14:28,250 --> 01:14:30,208 Uma vez a cada dois meses. 547 01:14:31,625 --> 01:14:34,625 Acho que esse é o melhor ritmo... 548 01:14:34,750 --> 01:14:36,166 para mim. 549 01:14:38,000 --> 01:14:39,400 Ritmo? 550 01:14:41,125 --> 01:14:44,125 Então você queima as estufas de outras pessoas? 551 01:14:45,166 --> 01:14:47,000 Claro, de outros. 552 01:14:48,541 --> 01:14:50,791 Na verdade é um crime. 553 01:14:52,125 --> 01:14:55,166 Assim como você e eu estamos fumando maconha. 554 01:14:56,250 --> 01:14:58,500 Claramente um ato criminoso. 555 01:15:02,000 --> 01:15:04,250 Mas é muito simples. 556 01:15:05,541 --> 01:15:08,833 Polvilhe gasolina e jogue um fósforo aceso. 557 01:15:09,458 --> 01:15:10,858 Finalizado. 558 01:15:12,666 --> 01:15:15,833 Vai em dez minutos tudo em chamas. 559 01:15:17,833 --> 01:15:21,166 Você pode fazê-lo desaparecer... 560 01:15:21,291 --> 01:15:23,708 como se ele nunca tivesse existido. 561 01:15:25,000 --> 01:15:26,833 E se você for pego? 562 01:15:27,000 --> 01:15:29,875 Eu não vou ser pego. Nunca. 563 01:15:31,375 --> 01:15:34,833 A polícia coreana não me importo com essas estufas. 564 01:15:36,458 --> 01:15:38,083 Na Coreia... 565 01:15:39,375 --> 01:15:42,000 existem inúmeras estufas de plástico. 566 01:15:43,458 --> 01:15:47,625 Eles são inúteis e sujos e poluir a paisagem. 567 01:15:49,125 --> 01:15:53,125 Parece que eles estão esperando até que eu coloquei fogo neles. 568 01:15:54,166 --> 01:15:58,375 Quando eu assisto como eles queimam até o chão... 569 01:15:59,583 --> 01:16:01,375 Fico eufórico. 570 01:16:02,916 --> 01:16:04,750 Naquele momento... 571 01:16:06,208 --> 01:16:08,333 Sinto uma batida de baixo aqui. 572 01:16:10,000 --> 01:16:13,041 Um som que reverbera em seus ossos. 573 01:16:16,041 --> 01:16:19,500 Você decide quais estufas tornaram-se inúteis? 574 01:16:19,625 --> 01:16:21,416 Não. 575 01:16:21,541 --> 01:16:23,333 Eu não julgo. 576 01:16:24,333 --> 01:16:25,875 Só estou afirmando... 577 01:16:29,666 --> 01:16:32,833 que eles estão esperando para entrar para ser incendiado. 578 01:16:39,791 --> 01:16:42,000 É como a chuva. 579 01:16:44,000 --> 01:16:46,125 A chuva está caindo... 580 01:16:46,250 --> 01:16:48,500 o rio está inundando... 581 01:16:48,625 --> 01:16:50,583 provoca uma inundação... 582 01:16:50,708 --> 01:16:52,708 e isso arrasta as pessoas. 583 01:16:56,000 --> 01:16:58,083 Você acha que a chuva julga? 584 01:16:59,208 --> 01:17:01,333 Não há bem ou mal nisso. 585 01:17:02,333 --> 01:17:04,500 É a moralidade da natureza. 586 01:17:06,500 --> 01:17:08,500 A moralidade da natureza... 587 01:17:09,833 --> 01:17:11,875 é como existir simultaneamente. 588 01:17:12,916 --> 01:17:15,041 Existência simultânea? 589 01:17:15,541 --> 01:17:18,666 Estou aqui e estou lá. 590 01:17:19,750 --> 01:17:23,333 Estou em Paju e ao mesmo tempo estou em Banpo. 591 01:17:24,333 --> 01:17:26,083 Estou em Seul... 592 01:17:26,208 --> 01:17:28,000 e estou na África. 593 01:17:29,000 --> 01:17:30,916 É algo assim. 594 01:17:31,041 --> 01:17:32,625 Uma espécie de equilíbrio. 595 01:17:38,291 --> 01:17:40,583 Quando foi sua última estufa? 596 01:17:41,583 --> 01:17:43,583 Vamos ver... 597 01:17:43,708 --> 01:17:46,666 Pouco antes de ir para África... 598 01:17:46,791 --> 01:17:48,750 então, há dois meses. 599 01:17:50,208 --> 01:17:52,458 É hora do próximo. 600 01:17:54,625 --> 01:17:58,333 Você já escolheu qual será? 601 01:18:00,208 --> 01:18:01,708 Naturalmente. 602 01:18:03,250 --> 01:18:05,250 Vai queimar muito bem. 603 01:18:06,750 --> 01:18:09,625 Isso será agradável depois de tanto tempo. 604 01:18:11,791 --> 01:18:13,708 Honestamente... 605 01:18:13,833 --> 01:18:16,041 Estou aqui explorando. 606 01:18:17,166 --> 01:18:18,875 Explorando? 607 01:18:20,125 --> 01:18:22,000 Ele está por aqui? 608 01:18:22,083 --> 01:18:23,483 Sim. 609 01:18:26,000 --> 01:18:28,166 Não muito longe daqui. 610 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Muito perto. 611 01:18:41,250 --> 01:18:44,500 Estou apaixonado por Haemi. 612 01:18:55,750 --> 01:18:58,833 Droga, eu disse que estou apaixonado por ela. 613 01:19:33,666 --> 01:19:36,250 Aquela árvore cresceu muito. 614 01:19:37,750 --> 01:19:41,208 Como você pode ser tão fácil despir para homens? 615 01:19:44,458 --> 01:19:47,000 Só prostitutas fazem isso. 616 01:19:58,916 --> 01:20:02,000 Vou ficar de olho nas estufas. 617 01:20:03,041 --> 01:20:06,125 Apenas faça isso. Ele está parado aqui perto. 618 01:22:31,208 --> 01:22:36,416 Sua chamada não foi atendida. Deixe uma mensagem após o sinal. 619 01:22:39,625 --> 01:22:42,500 Haemi. Por favor, atenda. 620 01:22:52,000 --> 01:22:53,541 Todo mundo aqui! 621 01:22:53,666 --> 01:22:55,066 Venha aqui! 622 01:23:04,458 --> 01:23:06,666 Seu número, da esquerda para a direita. 623 01:23:06,791 --> 01:23:08,791 A. - Dois. 624 01:23:10,250 --> 01:23:11,250 Três. 625 01:23:11,375 --> 01:23:12,875 Quatro. - Cinco. 626 01:23:13,000 --> 01:23:14,916 Seis. - Sete. Durar! 627 01:23:15,625 --> 01:23:18,833 Nº 1, onde você mora? - Em Paju, 5 minutos de viagem. 628 01:23:19,000 --> 01:23:21,375 Trabalho noturno e horas extras? - Sem problemas. 629 01:23:21,500 --> 01:23:24,375 Nº 2, onde você mora? - Em Bucheon, senhor. 630 01:23:24,500 --> 01:23:27,875 Como você planeja fazer isso? É uma viagem de duas horas. 631 01:23:28,000 --> 01:23:29,208 Não tem problema... 632 01:23:29,333 --> 01:23:31,000 Nº 3, onde você mora? 633 01:23:33,416 --> 01:23:35,250 Nº 3, onde você mora? 634 01:23:44,541 --> 01:23:46,083 Ok, nº 4. - Sim. 635 01:23:46,208 --> 01:23:48,083 Onde você mora? - Em Munsan. 636 01:23:48,208 --> 01:23:50,750 Trabalho noturno e horas extras? - Tudo bem, senhor. 637 01:25:24,875 --> 01:25:27,875 Atlas rodoviário de Paju e arredores 638 01:26:33,500 --> 01:26:35,291 Haemi. 639 01:26:37,916 --> 01:26:39,316 Olá? 640 01:26:46,250 --> 01:26:47,650 Olá? 641 01:28:47,416 --> 01:28:52,666 Sua chamada não foi atendida. Deixe uma mensagem após o sinal. 642 01:30:46,958 --> 01:30:49,208 O que você está fazendo aí? - Com licença? 643 01:30:49,333 --> 01:30:51,166 O que você está fazendo? 644 01:30:51,291 --> 01:30:52,958 Estou apenas observando. 645 01:31:50,458 --> 01:31:56,541 O número para o qual você está ligando está desativado. Deixe uma mensagem após o sinal. 646 01:32:01,625 --> 01:32:04,000 Haemi! Shin Haemi! 647 01:32:06,166 --> 01:32:07,566 O que está acontecendo aqui? 648 01:32:08,875 --> 01:32:10,791 Bom dia. 649 01:32:10,916 --> 01:32:12,958 Não consigo falar com Haemi. 650 01:32:15,083 --> 01:32:17,291 Eu tenho que entrar. 651 01:32:17,416 --> 01:32:19,125 Eu tenho que alimentar o gato. 652 01:32:20,166 --> 01:32:22,375 Caso contrário, ele morrerá de fome. 653 01:32:22,666 --> 01:32:27,250 Não há gato. Os inquilinos não estão autorizados a manter animais de estimação. 654 01:32:28,458 --> 01:32:30,916 Tem um gato, tenho certeza. 655 01:32:31,041 --> 01:32:33,750 Eu já o alimentei antes. 656 01:32:37,083 --> 01:32:39,083 Você provavelmente tem uma chave extra. 657 01:32:40,250 --> 01:32:44,000 Não posso simplesmente abrir a porta para você. 658 01:32:44,125 --> 01:32:46,583 Então eu poderia ter problemas. 659 01:33:08,833 --> 01:33:11,041 Não há gato, eu te disse. 660 01:33:12,375 --> 01:33:15,250 Parece que ela está em uma viagem. 661 01:33:15,375 --> 01:33:17,833 O quarto está arrumado. 662 01:33:19,625 --> 01:33:22,916 Normalmente ela limpa quarto nunca tão arrumado. 663 01:33:40,166 --> 01:33:42,625 Não acho que ela esteja viajando. 664 01:33:47,416 --> 01:33:52,291 Bem-vindo ao Festival da Colheita de Yeoju! 665 01:33:52,416 --> 01:33:55,291 Eles parecem alegres, mas isso é uma ilusão. 666 01:33:55,416 --> 01:34:00,541 Muitas vezes eles têm dívidas e eventualmente eles fogem. 667 01:34:01,250 --> 01:34:04,791 Haemi até desligou o telefone. 668 01:34:08,666 --> 01:34:12,416 Na verdade, as mulheres têm muitas despesas. 669 01:34:12,541 --> 01:34:14,166 As mulheres têm dificuldades. 670 01:34:14,291 --> 01:34:16,583 Use maquiagem e você será criticado. 671 01:34:16,708 --> 01:34:18,791 Sem maquiagem também não é bom. 672 01:34:18,916 --> 01:34:21,375 Se você se vestir de maneira sexy, será criticado. 673 01:34:21,500 --> 01:34:24,250 Se você se vestir normalmente, também será criticado. 674 01:34:25,250 --> 01:34:27,000 Você conhece essa expressão? 675 01:34:30,250 --> 01:34:32,333 “Nenhum país para mulheres” . 676 01:34:38,083 --> 01:34:39,875 O que? 677 01:34:40,000 --> 01:34:41,400 Nada. 678 01:34:48,916 --> 01:34:53,291 Entre rápido e aproveite de todos os tipos de iguarias. 679 01:36:34,791 --> 01:36:36,191 Legal... 680 01:38:08,958 --> 01:38:10,358 Bem... 681 01:38:13,125 --> 01:38:14,958 O que você está fazendo aqui? 682 01:38:16,875 --> 01:38:20,875 Eu estava na vizinhança e vi aquele carro. 683 01:38:21,000 --> 01:38:23,333 Eu pensei que fosse seu. 684 01:38:23,458 --> 01:38:24,958 Oh sim? 685 01:38:25,083 --> 01:38:26,483 Sente-se. 686 01:38:27,250 --> 01:38:28,650 É permitido? 687 01:38:29,791 --> 01:38:31,750 Posso servir alguma bebida? 688 01:38:31,875 --> 01:38:35,541 Não, obrigado. Eu tenho que sair logo. 689 01:38:41,666 --> 01:38:43,958 Você ainda está escrevendo seu romance? 690 01:38:44,083 --> 01:38:45,708 Eu vou tentar. 691 01:38:46,916 --> 01:38:50,166 Porque você disse que ama Faulkner... 692 01:38:50,291 --> 01:38:52,541 Eu queria ler. 693 01:38:56,125 --> 01:38:59,291 Ouça, eu estava pensando... 694 01:39:01,916 --> 01:39:03,875 O que aconteceu com a estufa? 695 01:39:05,166 --> 01:39:06,708 A estufa... 696 01:39:06,833 --> 01:39:08,833 Você não esqueceu. 697 01:39:10,041 --> 01:39:11,500 Eu queimei tudo. 698 01:39:12,666 --> 01:39:14,291 Sem deixar vestígios. 699 01:39:15,583 --> 01:39:17,291 Isso é o que eu te disse. 700 01:39:19,291 --> 01:39:21,250 Perto da minha casa? 701 01:39:21,375 --> 01:39:22,916 Naturalmente. 702 01:39:23,041 --> 01:39:24,666 Muito perto. 703 01:39:26,541 --> 01:39:27,941 Quando? 704 01:39:34,916 --> 01:39:39,416 Um ou dois dias depois de nós esteve com você. 705 01:39:41,875 --> 01:39:43,458 Isso é estranho. 706 01:39:44,708 --> 01:39:48,458 Desde então tenho estado cada vou verificar pela manhã. 707 01:39:48,583 --> 01:39:52,916 eu parei por aqui todas as estufas da minha área. 708 01:39:54,583 --> 01:39:57,750 Diariamente? Depois de todas as estufas? 709 01:39:58,791 --> 01:40:01,375 Sim, peça por peça. 710 01:40:04,291 --> 01:40:07,583 Se alguém tivesse queimado, Eu deveria ter visto. 711 01:40:10,208 --> 01:40:11,958 Ainda assim, você sentiu falta dele. 712 01:40:13,416 --> 01:40:15,541 Isso pode acontecer. 713 01:40:15,666 --> 01:40:18,250 Ele provavelmente estava muito perto. 714 01:40:19,500 --> 01:40:21,041 Eu não acho. 715 01:40:23,500 --> 01:40:25,125 É muito estranho. 716 01:40:27,583 --> 01:40:31,208 Às vezes você não vê algo porque está muito perto. 717 01:40:33,125 --> 01:40:34,525 Bem... 718 01:40:35,541 --> 01:40:38,791 Me desculpe, estou atrasado. 719 01:40:38,916 --> 01:40:41,791 Fiquei retido na loja. 720 01:40:41,916 --> 01:40:43,875 Eu pensei que estava ficando louco. 721 01:40:44,000 --> 01:40:45,541 Não importa. 722 01:40:45,666 --> 01:40:49,000 Mas não há tempo mais para beber chá. 723 01:40:50,166 --> 01:40:51,566 Bom dia. 724 01:40:56,333 --> 01:41:01,208 Você já viu Haemi de novo? Não tenho notícias dela há um mês. 725 01:41:01,333 --> 01:41:04,166 Nem eu. Eu não consigo alcançá-la. 726 01:41:05,166 --> 01:41:08,416 Haemi simplesmente desapareceu, virou fumaça. 727 01:41:14,750 --> 01:41:17,791 Haemi disse algo para você? 728 01:41:17,916 --> 01:41:19,375 Como o que? 729 01:41:21,833 --> 01:41:24,500 Que ela queria fazer uma viagem... 730 01:41:24,625 --> 01:41:26,666 ou então... 731 01:41:26,791 --> 01:41:30,458 Não faço ideia, mas parece improvável para mim. 732 01:41:30,583 --> 01:41:32,458 Ela não pode permitir isso. 733 01:41:32,875 --> 01:41:36,708 Pelo que eu sei, ela está completamente falida. 734 01:41:37,500 --> 01:41:41,916 Ela não tem contato com sua família e ela não tem amigos. 735 01:41:42,375 --> 01:41:45,833 Haemi é muito mais solitária do que parece. 736 01:41:51,208 --> 01:41:54,666 Mas Jongsu, você sabe... 737 01:41:56,416 --> 01:41:58,833 Haemi gostava muito de você. 738 01:42:00,708 --> 01:42:02,500 Isso é o que ela me disse. 739 01:42:03,500 --> 01:42:06,666 Você era o único em quem ela podia confiar. 740 01:42:07,833 --> 01:42:10,625 O único que sempre estaria lá para ela. 741 01:42:12,583 --> 01:42:16,625 Até me deixou com ciúmes. 742 01:42:17,916 --> 01:42:21,375 E eu nunca tive ciúmes antes. 743 01:43:05,916 --> 01:43:07,500 Jongsu? 744 01:43:07,625 --> 01:43:09,250 É você, não é? 745 01:43:10,375 --> 01:43:11,791 Sim. 746 01:43:11,916 --> 01:43:15,041 Eu reconheci você. Você não mudou nada. 747 01:43:16,041 --> 01:43:17,791 Olá, senhora. 748 01:43:22,250 --> 01:43:25,750 O que você está fazendo? Haemi enviou você? 749 01:43:26,625 --> 01:43:28,025 Não. 750 01:43:29,041 --> 01:43:30,441 Haemi é... 751 01:43:31,916 --> 01:43:34,791 Você não chega aqui por acaso. 752 01:43:36,791 --> 01:43:38,191 Coma. 753 01:43:39,541 --> 01:43:41,958 Sua irmã provavelmente já é casada. 754 01:43:42,083 --> 01:43:45,125 Sim, ela já tem filhos. - Realmente e verdadeiramente? 755 01:43:49,541 --> 01:43:51,333 Você ainda vê sua mãe? 756 01:43:53,583 --> 01:43:54,983 Não. 757 01:43:57,458 --> 01:44:00,500 Suspeito que Haemi enviou você... 758 01:44:00,625 --> 01:44:02,708 então diga a ela... 759 01:44:02,833 --> 01:44:05,916 que ela deve primeiro pagar suas dívidas. 760 01:44:11,875 --> 01:44:13,275 Na verdade... 761 01:44:14,416 --> 01:44:16,750 Você se lembra daquela Haemi... 762 01:44:16,875 --> 01:44:19,291 caiu em um poço? 763 01:44:19,541 --> 01:44:22,625 Em um poço? Quando? 764 01:44:23,708 --> 01:44:25,708 Quando ela tinha sete anos... 765 01:44:27,500 --> 01:44:29,875 ela caiu em um poço. 766 01:44:32,708 --> 01:44:37,291 Ela chorou por horas no fundo do poço. 767 01:44:40,625 --> 01:44:43,458 Ela chorou e olhou para cima. 768 01:44:46,000 --> 01:44:52,416 Ela olhou para o céu redondo, esperando que alguém a encontre. 769 01:44:58,708 --> 01:45:00,108 Desculpe. 770 01:45:01,250 --> 01:45:05,208 Eu imaginei o que eles deve ter aguentado... 771 01:45:06,625 --> 01:45:08,375 naquele momento. 772 01:45:13,541 --> 01:45:15,708 Isso nunca aconteceu. 773 01:45:15,833 --> 01:45:18,583 Caso contrário, ainda saberíamos. 774 01:45:20,083 --> 01:45:21,708 Ela te contou isso? 775 01:45:24,666 --> 01:45:27,583 Ela se decide sobre tudo. 776 01:45:27,708 --> 01:45:29,541 Você acredita nela imediatamente. 777 01:45:31,250 --> 01:45:34,000 Não havia poço em nossa casa. 778 01:46:09,041 --> 01:46:10,833 Bom dia, senhor. 779 01:46:14,041 --> 01:46:15,441 Eu tenho uma pergunta. 780 01:46:16,041 --> 01:46:19,083 Havia um poço neste local? 781 01:46:19,250 --> 01:46:21,541 Um poço? - Sim. 782 01:46:21,666 --> 01:46:24,750 Um poço profundo onde você pode cair. 783 01:46:25,916 --> 01:46:29,583 Apenas pense... Não, eu não acredito. 784 01:49:15,500 --> 01:49:20,833 Através dele, com ele e nele é teu, Deus Pai Todo-Poderoso... 785 01:49:20,958 --> 01:49:27,916 na unidade do Espírito Santo, toda glória e glória, em todos os tempos e eras. 786 01:56:57,125 --> 01:56:58,583 Olá? 787 01:57:01,000 --> 01:57:02,416 Jongsu... 788 01:57:05,541 --> 01:57:07,458 Jongsu, é você, não é? 789 01:57:08,833 --> 01:57:10,233 Sim. 790 01:57:11,166 --> 01:57:13,000 Esta é sua mãe. 791 01:57:18,750 --> 01:57:22,041 Eles me incomodam em casa e me ligue constantemente. 792 01:57:22,166 --> 01:57:26,458 Eles até entram nos banheiros da loja de departamentos que eu limpo. 793 01:57:28,250 --> 01:57:31,416 Vestidos de preto, como coveiros. 794 01:57:33,583 --> 01:57:36,125 Todo esse esforço por apenas 4.000 euros. 795 01:57:36,291 --> 01:57:40,250 Se eu fosse mais jovem, eu faria Eu vendo meus órgãos. 796 01:57:41,833 --> 01:57:46,458 Agora me ouça conversando com o filho que não vejo há 16 anos. 797 01:57:59,875 --> 01:58:01,291 Eu vou resolver isso. 798 01:58:02,291 --> 01:58:03,691 O que? 799 01:58:05,166 --> 01:58:07,166 Vou garantir que tudo dê certo. 800 01:58:08,000 --> 01:58:09,458 Não se preocupe. 801 01:58:10,666 --> 01:58:13,833 Você tem dinheiro? Como você consegue dinheiro? 802 01:58:27,708 --> 01:58:29,108 Mãe. 803 01:58:36,416 --> 01:58:41,250 Você se lembra da casa de Haemi? no meio da aldeia? 804 01:58:42,875 --> 01:58:44,666 Havia um poço lá? 805 01:58:44,791 --> 01:58:46,583 Um poço? 806 01:58:46,708 --> 01:58:49,416 Sim, um poço que secou. 807 01:58:51,791 --> 01:58:53,191 Realmente e verdadeiramente? 808 01:58:54,583 --> 01:58:57,000 Haemi diz que ela caiu. 809 01:58:57,125 --> 01:58:59,958 Não sei, mas havia um poço. 810 01:59:02,000 --> 01:59:03,400 O que você quer dizer? 811 01:59:48,916 --> 01:59:50,541 Bem. 812 01:59:56,333 --> 01:59:57,583 Olá? 813 01:59:57,708 --> 01:59:59,791 Jongsu, onde você está? 814 02:00:01,958 --> 02:00:04,041 Em Gangnam. 815 02:00:04,166 --> 02:00:05,833 Onde em Gangnam? 816 02:00:08,125 --> 02:00:09,541 Vamos ver... 817 02:00:16,833 --> 02:00:19,416 Este carro já me parecia familiar. 818 02:00:19,541 --> 02:00:21,000 Então é você. 819 02:00:22,291 --> 02:00:24,916 Por que você está aqui? Para me ver? 820 02:00:29,000 --> 02:00:31,458 Eu queria falar com você sobre Haemi. 821 02:00:32,166 --> 02:00:34,041 Você também poderia ter ligado. 822 02:00:36,333 --> 02:00:39,791 Venha e conversaremos mais lá dentro. 823 02:00:40,541 --> 02:00:42,500 Estacione seu carro em nosso estacionamento. 824 02:01:09,791 --> 02:01:11,791 O elevador sobe. 825 02:01:24,541 --> 02:01:25,941 Você tem sorte. 826 02:01:26,833 --> 02:01:30,500 Meus amigos estão vindo para jantar. 827 02:01:30,625 --> 02:01:32,750 Apenas coma junto. 828 02:01:32,875 --> 02:01:35,750 Você já os conhece, então isso não é um problema. 829 02:01:36,625 --> 02:01:37,958 4º andar. 830 02:01:38,041 --> 02:01:39,625 É uma festa? 831 02:01:39,750 --> 02:01:41,416 Na verdade. 832 02:01:42,625 --> 02:01:45,500 Nós apenas nos reunimos, informalmente. 833 02:01:59,791 --> 02:02:03,375 Você certamente tem muito fazer com tantos convidados. 834 02:02:04,916 --> 02:02:06,083 Na verdade. 835 02:02:06,375 --> 02:02:10,083 Todo mundo traz algo para comer. 836 02:02:11,791 --> 02:02:14,375 Forneço bebidas e lanches. 837 02:02:16,000 --> 02:02:19,791 Alguém viria ajudar, mas ela está atrasada. 838 02:02:21,041 --> 02:02:22,833 O que é esse som? 839 02:02:24,750 --> 02:02:26,375 Eu tenho um gato. 840 02:02:28,708 --> 02:02:31,833 Não da última vez. - Isso mesmo. 841 02:02:31,958 --> 02:02:35,125 Recentemente peguei um gato de rua. 842 02:02:35,291 --> 02:02:36,958 Ele era tão lindo. 843 02:02:43,875 --> 02:02:46,500 Muito legal. - Sim, hein? 844 02:02:48,250 --> 02:02:49,916 Você gosta de gatos? 845 02:02:54,125 --> 02:02:55,525 Qual o nome dele? 846 02:02:57,000 --> 02:02:58,791 Ele ainda não tem nome. 847 02:02:58,916 --> 02:03:01,583 Criar um nome não é fácil. 848 02:03:07,333 --> 02:03:09,666 Que tipo de história você está escrevendo? 849 02:03:10,875 --> 02:03:12,500 Se me permite perguntar. 850 02:03:15,250 --> 02:03:18,041 Ainda não sei o que quero escrever. 851 02:03:19,083 --> 02:03:20,483 Por quê? 852 02:03:22,958 --> 02:03:24,583 Para mim... 853 02:03:25,625 --> 02:03:27,833 o mundo é um mistério. 854 02:03:33,833 --> 02:03:35,750 Eu tenho que ir ao banheiro. 855 02:04:57,041 --> 02:04:58,083 Bem! 856 02:04:58,250 --> 02:05:01,083 Desculpe, eu queria vir mais cedo. 857 02:05:01,250 --> 02:05:04,833 O que é tudo isso? - Comprei tudo. 858 02:05:05,666 --> 02:05:09,000 Feche a porta para o gato. - Nossa, ele está fugindo. 859 02:05:09,083 --> 02:05:12,333 Desculpe. E agora? 860 02:05:12,458 --> 02:05:14,291 Temos que pegá-lo. 861 02:05:29,791 --> 02:05:31,191 Bichano! 862 02:05:33,916 --> 02:05:35,500 Onde você está, gatinha? 863 02:05:39,291 --> 02:05:40,958 Gato-gato! 864 02:05:41,958 --> 02:05:43,500 Buceta-buceta... 865 02:06:32,041 --> 02:06:33,458 Fique sentado. 866 02:06:41,791 --> 02:06:43,191 Vamos. 867 02:06:46,083 --> 02:06:47,483 Bichano. 868 02:06:50,166 --> 02:06:51,566 Pequenino. 869 02:06:53,166 --> 02:06:54,566 Ferver. 870 02:06:55,666 --> 02:06:57,066 Ferva... 871 02:07:15,250 --> 02:07:16,750 Ele tem o gato. 872 02:07:19,416 --> 02:07:21,083 Inacreditável. 873 02:07:21,208 --> 02:07:24,375 Como você conseguiu ele? Ele é extremamente rápido. 874 02:07:25,083 --> 02:07:27,250 Posso segurá-lo? 875 02:07:33,458 --> 02:07:37,458 Você veio nos cumprimentar? - Naturalmente. Com o gato. 876 02:07:38,500 --> 02:07:39,875 Boa noite. 877 02:07:40,000 --> 02:07:42,291 Como foi na estrada? - Terrível. 878 02:07:42,416 --> 02:07:43,833 Boa noite. 879 02:07:46,291 --> 02:07:50,333 Quando os chineses pagam, eles jogam fora seu dinheiro. 880 02:07:50,458 --> 02:07:51,583 Por que? 881 02:07:51,750 --> 02:07:54,000 Eles acham que o dinheiro é sujo. 882 02:07:54,083 --> 02:07:57,833 Nós valorizamos o dinheiro, mas eles cuspem nele. 883 02:07:57,958 --> 02:07:59,625 Talvez por orgulho. 884 02:07:59,791 --> 02:08:02,250 Os chineses são conhecidos pelo seu orgulho. 885 02:08:02,375 --> 02:08:08,416 Eles amassam as notas, contam 1, 2, 3, e jogue-o no chão, como se dissesse: "Pegue". 886 02:08:08,541 --> 02:08:10,666 Eles se parecem com americanos. 887 02:08:10,833 --> 02:08:13,416 Eles não são confucionistas como nós. 888 02:08:13,541 --> 02:08:14,583 Como eles são semelhantes aos EUA? 889 02:08:14,750 --> 02:08:17,333 São grandes continentes. - Isso mesmo. 890 02:08:17,458 --> 02:08:21,958 Eles se colocaram em primeiro lugar, enquanto levamos os outros em consideração. 891 02:08:22,041 --> 02:08:23,583 Ouça quem diz isso. 892 02:08:23,750 --> 02:08:26,291 Eles reivindicam sem rodeios amostras grátis de maquiagem. 893 02:08:26,416 --> 02:08:28,500 Algumas lojas os oferecem... 894 02:08:28,625 --> 02:08:32,625 mas na nossa loja isenta de impostos eles são apenas para bons clientes. 895 02:08:32,791 --> 02:08:36,916 Se eu disser claramente: "Méiyou, não tenho amostras"... 896 02:08:37,000 --> 02:08:42,916 eles ficam na minha frente e dizem: "Você, você. Você tem amostras! Dê aqui!" 897 02:08:43,666 --> 02:08:47,041 Ainda assim, gostaria de sair com uma pessoa chinesa. 898 02:08:47,166 --> 02:08:48,583 Vá em frente. 899 02:08:49,208 --> 02:08:51,625 Eles são muito atenciosos com suas mulheres. 900 02:08:51,791 --> 02:08:53,500 Eles mimam suas mulheres. 901 02:08:53,625 --> 02:08:57,583 Então, um chinês valoriza as mulheres, mas joga seu dinheiro por aí. 902 02:08:58,083 --> 02:09:00,333 Deixe-o jogar seu dinheiro em mim. 903 02:09:00,458 --> 02:09:03,291 Melhor ainda se ele lançar um cartão de crédito. 904 02:09:27,958 --> 02:09:30,791 Jongsu... Por que você já está indo? 905 02:09:31,833 --> 02:09:33,875 Fique um pouco e divirta-se. 906 02:09:38,250 --> 02:09:41,083 Você queria falar comigo sobre Haemi, certo? 907 02:09:44,000 --> 02:09:46,333 Acho que não é mais necessário. 908 02:09:49,083 --> 02:09:51,416 Você é muito sério. 909 02:09:52,666 --> 02:09:56,083 Ser sério não é divertido. Divirta-se. 910 02:09:58,125 --> 02:10:02,333 Você tem que sentir esse baixo aqui. 911 02:10:04,208 --> 02:10:07,333 Deve ressoar em todos os seus ossos. 912 02:10:07,458 --> 02:10:09,291 Então você sente que está vivo. 913 02:10:51,583 --> 02:10:56,875 Este é um crime grave: o réu agrediu um funcionário público. 914 02:10:57,000 --> 02:11:03,458 Você é considerado culpado de obstrução um oficial, agressão e vandalismo. 915 02:11:04,083 --> 02:11:08,291 Mesmo que a lesão, que exigiu seis semanas de recuperação... 916 02:11:08,416 --> 02:11:10,916 foi infligido inadvertidamente... 917 02:11:11,000 --> 02:11:15,000 isso ainda é certo você acenou com uma cadeira. 918 02:11:15,083 --> 02:11:18,125 O tribunal vê isso como abuso. 919 02:11:18,875 --> 02:11:25,416 Agora o réu recusa um acordo e o demandante busca sentença... 920 02:11:25,541 --> 02:11:29,125 e também em vista de uma condenação anterior... 921 02:11:29,458 --> 02:11:35,666 o tribunal considera uma punição apropriada exige e pronuncia julgamento da seguinte forma: 922 02:11:36,875 --> 02:11:42,083 O tribunal condena o réu a uma pena de prisão de 18 meses. 923 02:11:44,208 --> 02:11:46,500 Obrigado. A audiência foi adiada. 924 02:12:03,666 --> 02:12:05,041 Vamos. 925 02:12:05,166 --> 02:12:06,566 Para cima. 926 02:12:16,458 --> 02:12:17,916 Bom. 927 02:12:31,333 --> 02:12:32,733 Adeus. 928 02:12:36,041 --> 02:12:37,916 Ela diz outra coisa. 929 02:18:24,416 --> 02:18:27,750 Lee Jongsu. Existem tantas estufas aqui. 930 02:18:30,125 --> 02:18:31,541 Onde se encontra Haemi? 931 02:18:33,208 --> 02:18:35,541 Nós três deveríamos estar aqui, certo? 932 02:18:36,416 --> 02:18:38,083 Ela não está com você? 933 02:27:26,333 --> 02:27:30,333 Tradução: Legendagem JASPA